1 00:00:07,674 --> 00:00:08,508 Здравей, мамо? 2 00:00:09,718 --> 00:00:14,889 У-джин и г-н Муун пострадаха, значи сме в спешното. 3 00:00:15,557 --> 00:00:17,017 Силно ли са ранени? 4 00:00:18,101 --> 00:00:21,062 У-джин има рана от нож на лявата му ръка, 5 00:00:21,646 --> 00:00:23,481 и г-н Муун има рана на челото. 6 00:00:23,565 --> 00:00:24,774 Боже мой... 7 00:00:26,026 --> 00:00:27,694 Всичко е по моя вина. 8 00:00:28,903 --> 00:00:30,530 Всичко е заради мен. 9 00:00:30,613 --> 00:00:31,990 О, Гун-у... 10 00:00:32,073 --> 00:00:33,950 Това не зависи от вас. 11 00:00:35,368 --> 00:00:37,078 Тези неща се случват. 12 00:00:37,162 --> 00:00:37,996 МИН ГАНГ-ЙОНГ 13 00:00:38,079 --> 00:00:40,206 Изникват неочаквани неща. 14 00:00:40,707 --> 00:00:41,624 СЪР, GUN-WOO СЕ НУЖДАЕ ОТ ПОМОЩ 15 00:00:41,708 --> 00:00:46,421 Но най-болезнените моменти, когато си на дъното, 16 00:00:47,255 --> 00:00:50,300 може да се превърне в повратна точка към по-добро. 17 00:00:52,260 --> 00:00:55,013 Ако просто бях направил това, което казаха, 18 00:00:55,930 --> 00:00:57,891 никой нямаше да пострада. 19 00:00:59,392 --> 00:01:01,186 Само за това мога да мисля. 20 00:01:01,936 --> 00:01:04,981 Никой не иска да се намесваш в тази сенчеста сделка. 21 00:01:05,482 --> 00:01:07,734 Затова всички ти помагат. 22 00:01:08,568 --> 00:01:11,446 Предпочитам да се нараня, мамо. 23 00:01:12,072 --> 00:01:12,947 Гън-у. 24 00:01:13,531 --> 00:01:17,077 Какво бихте направили ако У-джин каза, че ще го направи? 25 00:01:18,953 --> 00:01:21,539 Щяхте да го спрете независимо от всичко. 26 00:01:23,041 --> 00:01:23,875 Виждаш ли? 27 00:01:23,958 --> 00:01:26,294 Така се чувстват всички останали сега. 28 00:01:26,795 --> 00:01:28,254 така че 29 00:01:29,172 --> 00:01:30,590 нека преминем през това. 30 00:01:30,673 --> 00:01:34,010 Лошите неща ще отминат ако просто се задържим. 31 00:01:35,345 --> 00:01:37,555 Хубавите неща ще дойдат. 32 00:01:43,019 --> 00:01:43,853 окей 33 00:01:45,355 --> 00:01:46,397 син 34 00:01:47,190 --> 00:01:48,233 Бъдете силни. 35 00:01:50,068 --> 00:01:50,902 окей 36 00:01:52,153 --> 00:01:53,780 Това ще ужили. 37 00:01:54,405 --> 00:01:56,324 Да, щипе. Дръж се. 38 00:01:56,908 --> 00:01:58,368 Сега ще обезболя района. 39 00:01:59,244 --> 00:02:01,371 чакай 40 00:02:01,454 --> 00:02:03,289 - Докторе. - Да? 41 00:02:03,373 --> 00:02:06,918 Моля, направете го хубаво и красиво така че не оставя белези. 42 00:02:07,418 --> 00:02:08,753 Разбрано, сър. 43 00:02:18,429 --> 00:02:20,849 - Само едно бързо ужилване. - Чакай! 44 00:02:23,977 --> 00:02:25,186 - Почти готово. - Ох! 45 00:02:26,354 --> 00:02:27,605 Всичко готово. 46 00:02:36,364 --> 00:02:38,741 Господине, как е болката? 47 00:02:40,994 --> 00:02:43,079 Госпожо, навремето, 48 00:02:44,372 --> 00:02:48,626 Бях намушкан в корема два пъти, но се възстанових напълно. 49 00:02:49,210 --> 00:02:50,545 о... 50 00:02:51,045 --> 00:02:54,090 В банда ли си? 51 00:02:54,174 --> 00:02:55,717 Съвсем не. 52 00:02:56,926 --> 00:02:58,887 Аз съм боксьор, госпожо. 53 00:02:58,970 --> 00:03:01,973 Не съм гангстер или нещо подобно. 54 00:03:02,056 --> 00:03:03,183 - Така че… - Разбирам. 55 00:03:03,766 --> 00:03:05,143 както и да е 56 00:03:06,477 --> 00:03:09,689 мина известно време, откакто се оттеглих от ринга като професионалист. 57 00:03:10,690 --> 00:03:13,776 Но с това нараняване на ръката, моите дни на борба свършиха. 58 00:03:14,277 --> 00:03:15,111 добре... 59 00:03:15,737 --> 00:03:17,655 Сър, не трябва да се биете. 60 00:03:18,239 --> 00:03:20,992 Трябва да се бия. 61 00:03:21,075 --> 00:03:23,369 Не трябва да се биеш с тази ръка. 62 00:03:23,453 --> 00:03:26,497 Госпожо, аз съм Хонг У-джин. 63 00:03:26,581 --> 00:03:28,082 Ако не мога да се бия, 64 00:03:28,666 --> 00:03:31,544 Ще стана никой. 65 00:03:32,670 --> 00:03:34,172 Аз съм боксьор. 66 00:03:35,715 --> 00:03:37,717 Аз съм непобедимият морски пехотинец. 67 00:03:38,426 --> 00:03:39,761 Тогава трябва да се биете. 68 00:03:41,054 --> 00:03:42,013 бой. 69 00:03:42,847 --> 00:03:44,933 Можеш да го направиш, нали? 70 00:03:52,232 --> 00:03:53,733 Трябва да се бия. 71 00:04:00,657 --> 00:04:02,742 Сър, добре ли сте? 72 00:04:02,825 --> 00:04:05,828 О, това не е нищо. 73 00:04:05,912 --> 00:04:08,790 Докторът ме заши хубаво и красиво, 74 00:04:08,873 --> 00:04:11,668 така че няма да имам нужда от пластична операция. 75 00:04:11,751 --> 00:04:15,088 Това наистина е деликатна работа. 76 00:04:15,171 --> 00:04:18,675 Ако го объркате, трябва да го изтръгнете и започнете от нулата. 77 00:04:19,175 --> 00:04:20,301 - Това е не. - Правилно. 78 00:04:20,385 --> 00:04:23,304 Външният ми вид е всичко, което имам. 79 00:04:23,888 --> 00:04:25,598 дръж се докторе! 80 00:04:26,641 --> 00:04:28,101 Е, боже. 81 00:04:28,184 --> 00:04:31,729 Ако някога имате нужда от бързи пари, моля свържете се с мен по всяко време. 82 00:04:32,397 --> 00:04:33,356 о 83 00:04:34,190 --> 00:04:35,024 моля 84 00:04:35,525 --> 00:04:36,943 пазете се 85 00:04:37,694 --> 00:04:38,820 Бог. 86 00:04:40,238 --> 00:04:42,115 По дяволите, главата ми... 87 00:04:42,198 --> 00:04:43,992 Ти се нарани заради мен. 88 00:04:44,659 --> 00:04:46,119 много съжалявам 89 00:04:48,955 --> 00:04:49,789 Гън-уу. 90 00:04:52,083 --> 00:04:53,710 Господи, плакала ли си? 91 00:04:55,253 --> 00:04:56,087 о 92 00:04:57,297 --> 00:04:58,715 виж се 93 00:05:00,800 --> 00:05:03,094 Имаш железен юмрук... 94 00:05:04,929 --> 00:05:06,514 но сърце от захарен памук. 95 00:05:09,475 --> 00:05:10,393 съжалявам 96 00:05:11,644 --> 00:05:13,730 Обещай ми едно нещо. 97 00:05:15,982 --> 00:05:18,860 тук Закоравете сърцето си 98 00:05:19,527 --> 00:05:21,487 също като чугун. 99 00:05:23,239 --> 00:05:25,992 По този начин хората ви остават в безопасност. 100 00:05:29,412 --> 00:05:30,246 Да, сър. 101 00:05:33,166 --> 00:05:34,625 - Гън-уу. - да 102 00:05:35,877 --> 00:05:36,711 Хей, У-джин. 103 00:05:38,379 --> 00:05:39,547 - О - По дяволите. 104 00:05:39,630 --> 00:05:41,841 Все още не са ти зашили ръката? 105 00:05:41,924 --> 00:05:43,760 Казаха ми да изчакам един час. 106 00:05:43,843 --> 00:05:47,013 Раната е толкова дълбока че викат специалист. 107 00:05:47,096 --> 00:05:48,890 Добре е да знаете. 108 00:05:49,932 --> 00:05:51,517 Слушай внимателно. 109 00:05:52,643 --> 00:05:54,771 Помислете за пропускане на анестезията. 110 00:05:54,854 --> 00:05:57,106 - Шевове без упойка? - Хей! 111 00:05:57,190 --> 00:06:00,151 Имам шест инжекции на купола си. 112 00:06:00,234 --> 00:06:03,946 Толкова ме болеше, че се разплаках, но имам само четири шева. 113 00:06:04,030 --> 00:06:06,199 Забравете лихвата. Дори не си върнах главницата. 114 00:06:06,282 --> 00:06:07,158 ГАНГ-ЙОНГ 115 00:06:07,241 --> 00:06:09,077 Сър, имам нужда от тези снимки... 116 00:06:09,160 --> 00:06:11,454 Вие не го правите. аз ти казвам 117 00:06:11,537 --> 00:06:12,372 Но, сър… 118 00:06:12,455 --> 00:06:14,207 Добре, добре. 119 00:06:14,290 --> 00:06:16,667 Искате ли играчка за стискане за всеки случай? 120 00:06:18,002 --> 00:06:18,836 Здравей, Gang-yong. 121 00:06:19,712 --> 00:06:22,382 Хей, шампионе. къде си сега 122 00:06:23,049 --> 00:06:23,925 добре... 123 00:06:26,052 --> 00:06:28,388 Пътувам към компанията на Min-beom. 124 00:06:28,471 --> 00:06:30,932 не знам какво става, но те имам. 125 00:06:31,015 --> 00:06:32,683 Не се притеснявай, става ли? 126 00:06:33,226 --> 00:06:35,019 Можем да преодолеем това заедно. 127 00:06:35,645 --> 00:06:36,771 Разбрахте ли това? 128 00:06:37,688 --> 00:06:38,606 Да, Gang-yong. 129 00:07:11,180 --> 00:07:13,182 КЪРВОЛЕТИ 2 130 00:07:20,273 --> 00:07:22,650 Господи, добре ли си? 131 00:07:23,359 --> 00:07:25,528 Да, много ви благодаря. 132 00:07:26,904 --> 00:07:27,947 Не сме се срещали… 133 00:07:28,739 --> 00:07:30,700 Той е старши морски пехотинец на У-джин и мен. 134 00:07:30,783 --> 00:07:33,244 Той ни помогна да извадим Ким Мьонг-гил. 135 00:07:33,327 --> 00:07:34,912 Аз съм Moon Gwang-mu. 136 00:07:34,996 --> 00:07:37,415 Чувал съм толкова много за теб. 137 00:07:38,124 --> 00:07:39,041 Аз съм Hong Min-beom. 138 00:07:39,125 --> 00:07:40,835 Каква чест. 139 00:07:40,918 --> 00:07:44,589 Аз съм Мин Ган Йонг, ръководител на екип в полицията на метрото в Сеул. 140 00:07:44,672 --> 00:07:46,090 Да, сър. 141 00:07:48,134 --> 00:07:50,761 - Сър, това е Tae-yeong... - Разбира се, че знам. 142 00:07:50,845 --> 00:07:54,223 Миналата година помогнах за преместването на бюрото й в IKEA. 143 00:07:54,307 --> 00:07:55,600 Помниш ме, нали? 144 00:07:55,683 --> 00:07:57,018 разбира се 145 00:07:57,101 --> 00:07:58,853 Само У-джин беше там тогава. 146 00:07:58,936 --> 00:07:59,812 разбирам 147 00:07:59,896 --> 00:08:01,731 Да седнем и да поговорим. 148 00:08:01,814 --> 00:08:02,815 - Добре. - Разбира се. 149 00:08:12,116 --> 00:08:13,784 Ако нямате нищо против да попитам, 150 00:08:13,868 --> 00:08:15,828 каква работа си 151 00:08:15,912 --> 00:08:19,790 Е, управлявам малък... 152 00:08:20,291 --> 00:08:23,294 Аз управлявам малка кредитна компания. 153 00:08:23,377 --> 00:08:25,505 По принцип съм собственик на малък бизнес. 154 00:08:32,678 --> 00:08:35,473 знам как се чувстваш 155 00:08:35,556 --> 00:08:36,641 но що се отнася до мен, 156 00:08:36,724 --> 00:08:39,560 Научих занаята при г-н Чой. 157 00:08:39,644 --> 00:08:43,022 Не бих направил неща които противоречат на съвестта ми. 158 00:08:45,233 --> 00:08:47,151 - Това е Gwang-mu, нали? - да 159 00:08:47,235 --> 00:08:49,237 Оценявам, че помагаш на Gun-woo, 160 00:08:49,987 --> 00:08:51,280 но аз съм ченге. 161 00:08:51,906 --> 00:08:54,825 Ако те видя да нарушаваш закона, Трябва да си върша работата. 162 00:08:54,909 --> 00:08:55,910 Разбираш, нали? 163 00:08:56,702 --> 00:08:57,787 Със сигурност го правя. 164 00:09:00,456 --> 00:09:02,542 Кой се занимава с влизането с взлом у вас? 165 00:09:02,625 --> 00:09:04,710 Детектив на гара Инчеон. 166 00:09:04,794 --> 00:09:06,045 Дай ми номера му. 167 00:09:06,921 --> 00:09:11,342 Ако това се случи отново, първо ми се обади, става ли? 168 00:09:11,425 --> 00:09:12,969 Така че мога да го оправя по-бързо. 169 00:09:14,345 --> 00:09:15,304 Ще направя. 170 00:09:16,305 --> 00:09:17,265 ЛИ У-ЧЖОН КЛАС 39 171 00:09:23,646 --> 00:09:25,481 извинете ме Това е спешно. 172 00:09:25,565 --> 00:09:26,482 Разбира се. 173 00:09:31,112 --> 00:09:31,946 Хей, Woo-jeong. 174 00:09:32,446 --> 00:09:36,409 Сър, вие арестувахте Kang In-beom през 2021 г., нали? 175 00:09:37,994 --> 00:09:38,911 Да защо? 176 00:09:39,412 --> 00:09:40,454 Така че, Gun-woo. 177 00:09:40,538 --> 00:09:45,835 Търсих безопасни места където майка ви може да се настани удобно. 178 00:09:45,918 --> 00:09:48,588 за съжаление, моят хотел все още се строи. 179 00:09:49,297 --> 00:09:51,424 Моят приятел управлява Marriott на Таймс Скуеър. 180 00:09:52,216 --> 00:09:55,177 Ще имам стая и екип за сигурност в готовност. 181 00:09:55,761 --> 00:09:58,681 не се притеснявай Ще се грижа добре за нея. 182 00:09:59,223 --> 00:10:01,309 Добре ли е да приема всичко това? 183 00:10:01,809 --> 00:10:04,729 Спомни си какво каза последния път когато почти се отказахме? 184 00:10:06,063 --> 00:10:07,273 Ние ще ви помогнем. 185 00:10:07,857 --> 00:10:09,817 Не е свършило, докато не свърши. 186 00:10:12,486 --> 00:10:14,572 Ти не се отказа. Така сме живи. 187 00:10:14,655 --> 00:10:15,781 Това е нищо. 188 00:10:17,241 --> 00:10:20,494 Дори не съм започнал да ти връщам парите. 189 00:10:21,787 --> 00:10:24,415 Както и да е, майка ти трябва да е много шокирана. 190 00:10:25,541 --> 00:10:26,667 Нека я защитим. 191 00:10:27,460 --> 00:10:28,336 да 192 00:10:35,092 --> 00:10:36,260 Гън-уу. 193 00:10:37,136 --> 00:10:38,512 този следобед, 194 00:10:39,347 --> 00:10:40,598 Kang In-beom избяга. 195 00:10:43,976 --> 00:10:46,354 - Какво? - Полицията го разследва. 196 00:10:46,437 --> 00:10:48,356 Опитват се да го проследят. 197 00:10:49,231 --> 00:10:51,317 Но това изглежда по-голямо, отколкото си мислех. 198 00:11:21,013 --> 00:11:23,265 - Казах ти да я доведеш. - съжалявам 199 00:11:23,349 --> 00:11:24,558 Хей, шибаняк. 200 00:11:24,642 --> 00:11:27,687 Изгарям 300 милиона вона на година върху заплатата ти, кучи сине! 201 00:11:29,480 --> 00:11:30,439 Съжалявам, сър. 202 00:11:34,527 --> 00:11:37,321 Да изпратя ли дъщеря ти в сиропиталище? 203 00:11:44,245 --> 00:11:45,079 съжалявам 204 00:11:47,790 --> 00:11:48,666 Направете го правилно. 205 00:11:49,583 --> 00:11:50,418 Да, сър. 206 00:11:53,212 --> 00:11:55,047 Шибан глупак. 207 00:12:26,078 --> 00:12:27,079 Kang In-beom. 208 00:12:29,915 --> 00:12:31,250 Сигурно е хубаво да си навън. 209 00:12:37,214 --> 00:12:38,174 така че 210 00:12:39,258 --> 00:12:40,634 взехте решение? 211 00:12:48,058 --> 00:12:49,101 Работете с мен. 212 00:12:53,189 --> 00:12:54,774 Тогава сте готови за цял живот. 213 00:13:18,255 --> 00:13:20,299 Kang In-beom има вендета срещу нас. 214 00:13:20,966 --> 00:13:23,260 Някой, който е подтикван, е лесен за манипулиране. 215 00:13:24,094 --> 00:13:25,846 Затова го разбиха... 216 00:13:27,807 --> 00:13:31,852 Негодниците искат да вържат диво куче да го превърнат в хрътка. 217 00:13:31,936 --> 00:13:33,395 Ето какво ме притеснява. 218 00:13:36,774 --> 00:13:40,110 в тази страна, не можеш просто да избягаш от затвора. 219 00:13:40,820 --> 00:13:43,405 От това, което чух, планът беше доста педантичен. 220 00:13:43,989 --> 00:13:45,241 Те използват професионалист. 221 00:13:45,741 --> 00:13:49,328 Ами ако Ким Мьонг Гил също избяга? 222 00:13:50,287 --> 00:13:51,288 Мин-беом. 223 00:13:51,372 --> 00:13:55,167 Kim Myeong-gil е затворен на остров 20 км от западния бряг. 224 00:13:55,251 --> 00:13:57,336 Никой не може да разбие това копеле. 225 00:13:57,419 --> 00:13:58,629 не се притеснявай 226 00:14:01,215 --> 00:14:05,261 Казах им да засилят наблюдението на Ким Мьонг-гил и неговия екип. 227 00:14:05,344 --> 00:14:07,429 Не се тревожи за нищо. 228 00:14:10,558 --> 00:14:13,394 Сър, току-що си спомних нещо. 229 00:14:13,477 --> 00:14:14,436 Какво е? 230 00:14:15,020 --> 00:14:18,732 Обратно в отдела за киберразследвания, Затворих сайт в тъмната мрежа. 231 00:14:18,816 --> 00:14:23,320 Специализираха се в поръчкови убийства, но те също се занимаваха с бягства от затвора. 232 00:14:23,404 --> 00:14:26,824 Тези хора работят извън тъмната мрежа. 233 00:14:26,907 --> 00:14:29,159 И така и не хванахме администратора на сайта. 234 00:14:35,249 --> 00:14:38,252 Ако нямате други планове, 235 00:14:38,335 --> 00:14:40,796 трябва ли да търся гангстерите кой ни нападна? 236 00:14:41,547 --> 00:14:43,173 Какво ще търсиш? 237 00:14:43,257 --> 00:14:46,010 Гангстерите, които се биеха с У-джин и мен. 238 00:14:46,677 --> 00:14:47,511 защо 239 00:14:47,595 --> 00:14:49,471 Опитвам се да бъда полезен. 240 00:14:49,555 --> 00:14:51,807 И аз познавам хора. 241 00:14:52,308 --> 00:14:53,809 Вижте. 242 00:14:53,893 --> 00:14:56,270 Ще се справя с това според правилата. 243 00:14:57,354 --> 00:14:58,397 Г-н Мин. 244 00:14:59,231 --> 00:15:02,359 Не всичко, което правя, е незаконно. 245 00:15:03,402 --> 00:15:05,195 Аз ще бъда съдия за това. 246 00:15:05,279 --> 00:15:08,824 Да, така че седи спокойно засега. 247 00:15:11,243 --> 00:15:12,077 Ганг Йонг. 248 00:15:16,373 --> 00:15:18,125 Късно е. 249 00:15:18,208 --> 00:15:21,170 Да вземем майката на Gun-woo първо до хотела. 250 00:15:22,379 --> 00:15:23,672 Разбира се, нека го направим. 251 00:15:30,387 --> 00:15:34,099 За дяволите. Дай ми проклетите пари, мръснико! 252 00:15:34,183 --> 00:15:36,143 Питаш грешния човек. 253 00:15:38,562 --> 00:15:40,147 По дяволите 254 00:15:40,648 --> 00:15:43,734 Хей, човече, Чух, че тези шибаници са професионални боксьори. 255 00:15:44,234 --> 00:15:46,570 По дяволите, трябваше да ми кажеш това! 256 00:15:46,654 --> 00:15:47,863 хей 257 00:15:48,447 --> 00:15:50,074 Успокой се, става ли? 258 00:15:50,157 --> 00:15:52,034 Успокой се, задника ми. 259 00:15:52,534 --> 00:15:53,369 Каквото и да е. 260 00:15:54,328 --> 00:15:55,579 виждате ли това 261 00:15:56,080 --> 00:15:58,791 Имам нужда от шевове за тази рана така че не оставя белези. 262 00:15:58,874 --> 00:16:00,334 Така че предайте парите. 263 00:16:03,087 --> 00:16:05,339 Нека поговорим навън, само ние. 264 00:16:05,422 --> 00:16:08,133 Спри да играеш по дяволите и го изкашляй, задник. 265 00:16:19,228 --> 00:16:20,562 мамка му! 266 00:16:21,897 --> 00:16:23,357 Махни се от мен, шибаник! 267 00:16:27,486 --> 00:16:29,363 съжалявам! 268 00:16:29,446 --> 00:16:31,657 Много съжалявам, сър! 269 00:16:39,748 --> 00:16:41,208 моля те спри 270 00:16:46,547 --> 00:16:47,381 Захапете го. 271 00:16:49,842 --> 00:16:51,510 Захапете го. 272 00:16:52,386 --> 00:16:54,263 моля те не прави това 273 00:16:54,930 --> 00:16:56,098 Захапи го, шибаник! 274 00:17:26,587 --> 00:17:27,588 Ман-бе. 275 00:17:28,213 --> 00:17:29,423 Ман-бае! 276 00:17:32,968 --> 00:17:34,678 Справете се с това убождане на стотинката си. 277 00:17:36,221 --> 00:17:37,056 Разбра ли? 278 00:17:37,556 --> 00:17:39,349 - Да, сър. - Изпратете момчетата вътре. 279 00:17:39,433 --> 00:17:40,267 Да, сър. 280 00:17:57,076 --> 00:17:59,578 Г-жо Юн, ето го нашият екип за сигурност 3. 281 00:17:59,661 --> 00:18:01,580 Това е лидерът и заместникът. 282 00:18:01,663 --> 00:18:03,123 О, здравейте. 283 00:18:03,207 --> 00:18:06,168 Аз съм Джу Джи-ук. Ще те пазя. 284 00:18:06,251 --> 00:18:07,503 Аз съм Ryu Gyeong-nam. 285 00:18:07,586 --> 00:18:10,172 Съжалявам, че ви безпокоя в този час. 286 00:18:10,255 --> 00:18:12,132 Пътуването ви до тук трябва да е било уморително. 287 00:18:12,758 --> 00:18:14,510 Подсигурихме най-безопасната стая. 288 00:18:15,844 --> 00:18:17,096 Късно е. Починете си. 289 00:18:17,721 --> 00:18:19,014 Благодаря ти, Min-beom. 290 00:18:19,765 --> 00:18:21,183 много ти благодаря 291 00:18:22,226 --> 00:18:23,811 - Почини си. - благодаря ви 292 00:18:34,029 --> 00:18:35,364 благодаря 293 00:18:38,492 --> 00:18:40,661 Г-жо Юн и г-жо Канг, точно насам. 294 00:18:40,744 --> 00:18:43,080 И г-н Ким, вашата стая е насам. 295 00:18:43,914 --> 00:18:45,040 благодаря 296 00:18:45,541 --> 00:18:47,668 Ако имате нужда от нещо, моля, уведомете ни. 297 00:18:47,751 --> 00:18:49,044 да благодаря 298 00:18:49,128 --> 00:18:50,462 благодаря 299 00:19:11,984 --> 00:19:13,110 благодаря 300 00:19:22,286 --> 00:19:23,996 - Гън-уу. - У-джин. 301 00:19:28,375 --> 00:19:29,334 Как е ръката ти? 302 00:19:30,169 --> 00:19:32,254 За щастие кожата на дланите ми е толкова дебела 303 00:19:32,754 --> 00:19:35,299 че моите нерви и сухожилия не са били ранени. 304 00:19:44,641 --> 00:19:47,060 Трябваше да стигна по-рано. 305 00:19:48,687 --> 00:19:49,771 съжалявам 306 00:19:49,855 --> 00:19:52,774 какво говориш 307 00:19:52,858 --> 00:19:54,276 Няма нужда да съжалявате. 308 00:19:54,359 --> 00:19:57,154 Не ме намушкаха в червата като последния път. 309 00:19:57,237 --> 00:19:59,865 Това е просто рана на дланта ми. 310 00:19:59,948 --> 00:20:01,783 Как можеш да го кажеш? 311 00:20:03,827 --> 00:20:06,705 не се притеснявай Всичко, от което се нуждая, е една бърза хапка. 312 00:20:09,208 --> 00:20:12,211 аз съм гладна Да вземем румсървиз. 313 00:20:19,968 --> 00:20:21,178 Сър, добре ли сте? 314 00:20:21,261 --> 00:20:23,388 Не е нищо сериозно. 315 00:20:24,640 --> 00:20:26,808 - Проследих нашето обаждане. - да 316 00:20:26,892 --> 00:20:30,229 Няколко момчета, родени през 1999 г сформира тази банда от девет-девет. 317 00:20:30,312 --> 00:20:34,274 Очевидно членовете на бандата всички караха съвпадащи британски гренадери. 318 00:20:34,358 --> 00:20:37,694 Да, този офроудър. Сигурно са тези копелета. 319 00:20:38,278 --> 00:20:40,739 Негодниците трябва да имат базов лагер. 320 00:20:40,822 --> 00:20:41,865 Да, в Yongsan. 321 00:20:43,450 --> 00:20:46,787 Боже, вече го намерихте без дори да питам. 322 00:20:47,371 --> 00:20:48,830 Мислех, че може да ти потрябва. 323 00:20:50,374 --> 00:20:52,668 Харесвам твоето поведение. 324 00:20:53,252 --> 00:20:57,589 Какво мислиш, че имам нужда сега? 325 00:20:58,340 --> 00:20:59,883 - Кафе? - Раздвижете се. 326 00:21:42,217 --> 00:21:45,429 ДУ-ЙОНГ 327 00:21:54,021 --> 00:21:56,023 В адски лошо настроение съм. 328 00:21:56,523 --> 00:21:57,816 Какъв е вашият ход? 329 00:22:01,737 --> 00:22:02,571 какво? 330 00:22:03,613 --> 00:22:05,282 Първо ще намеря Ким Гун-у. 331 00:22:06,241 --> 00:22:07,242 как? 332 00:22:08,577 --> 00:22:09,953 Как?! 333 00:22:11,955 --> 00:22:13,248 Синът на Iil Group. 334 00:22:16,293 --> 00:22:18,086 Шибаникът е приятел на Gun-woo. 335 00:22:18,670 --> 00:22:19,504 Доведи го тук. 336 00:22:20,297 --> 00:22:23,467 Kang In-beom е издирван мъж. Може да работи срещу нас. 337 00:22:24,468 --> 00:22:26,928 Сам ще мобилизирам хрътки. 338 00:22:27,471 --> 00:22:30,682 По дяволите, искаш ли още пари? Използвайте собствените си проклети пари. 339 00:22:33,810 --> 00:22:35,020 Да, сър. 340 00:22:36,521 --> 00:22:37,356 а ти 341 00:22:38,273 --> 00:22:41,360 Свързаха се с нас след като видя последното изплащане на Адик. 342 00:22:41,443 --> 00:22:42,778 Искат среща. 343 00:22:43,362 --> 00:22:45,030 Мисля, че този път ще го купят. 344 00:22:48,533 --> 00:22:49,743 Слушайте всички. 345 00:22:50,369 --> 00:22:53,830 За разширяване на операцията, ние наистина се нуждаем от Gun-woo. 346 00:22:54,331 --> 00:22:56,291 Хванете ми това копеле на всяка цена. Разбра ли? 347 00:22:59,169 --> 00:23:00,045 Разбрахте ли това? 348 00:23:00,128 --> 00:23:01,380 Да, сър. 349 00:23:09,137 --> 00:23:10,347 Готови ли сме? 350 00:23:10,430 --> 00:23:12,015 Считайте го за готово. 351 00:23:21,733 --> 00:23:23,568 Да, здравейте. 352 00:23:24,069 --> 00:23:28,031 Утре в 11:00, детектив Чой се среща с водещия изследовател. 353 00:23:28,532 --> 00:23:30,826 Той ще предаде съдебните доказателства. 354 00:23:32,536 --> 00:23:33,787 Какви доказателства? 355 00:23:34,413 --> 00:23:35,622 Първо парите. 356 00:23:36,123 --> 00:23:38,333 Веднага ще го окабеля. 357 00:23:48,093 --> 00:23:50,429 ТРАНСФЕР, ЛИЙ МАН-БАЕ 20 000 000 WON 358 00:24:00,730 --> 00:24:01,648 {\an8}Ние сме вътре. 359 00:24:03,400 --> 00:24:04,734 {\an8}Какво е това? 360 00:24:05,944 --> 00:24:07,320 Ти си, Gun-woo. 361 00:24:08,905 --> 00:24:11,116 Мисля, че това е генерирано от AI. 362 00:24:11,199 --> 00:24:13,285 {\an8}Той има много по-остри очи. 363 00:24:13,368 --> 00:24:16,746 {\an8}Никога не сте правили снимка с окървавени юмруци, нали? 364 00:24:18,081 --> 00:24:19,040 Никога. 365 00:24:19,708 --> 00:24:22,127 Това не е ли нарушение на неприкосновеността на личния живот? 366 00:24:22,210 --> 00:24:25,422 Така е, но самият сайт е незаконен. 367 00:24:25,505 --> 00:24:28,383 Всичко в тъмната мрежа е незаконно. 368 00:24:29,593 --> 00:24:31,136 Дай ми една секунда. 369 00:24:34,806 --> 00:24:36,516 Какво пише? 370 00:24:36,600 --> 00:24:40,770 {\an8}"IKFC37 е турнир с предизвикателства." 371 00:24:40,854 --> 00:24:42,939 „Ще се проведе в Сеул този март.“ 372 00:24:43,023 --> 00:24:46,318 „Новият шампион на WBC в супер средна категория, 373 00:24:46,401 --> 00:24:50,947 Ким Гун-у Лицето с белег ще се присъедини турнира като първи претендент." 374 00:24:51,823 --> 00:24:52,991 Лице с белег? 375 00:24:53,658 --> 00:24:54,826 Тези копелета. 376 00:24:55,368 --> 00:24:57,370 Те дори създадоха името му на пръстена. 377 00:24:58,038 --> 00:24:59,831 Какво е турнир с предизвикателства? 378 00:24:59,915 --> 00:25:03,710 Победителят напредва да се изправи срещу следващия претендент. 379 00:25:04,336 --> 00:25:05,837 ако спечелиш, 380 00:25:06,505 --> 00:25:08,131 ще продължиш да се бориш. 381 00:25:09,007 --> 00:25:11,384 {\an8}Нека погледна предишните съвпадения. 382 00:25:19,726 --> 00:25:21,061 какво? познавате ли го 383 00:25:21,770 --> 00:25:23,438 Той беше опонент на Gun-woo 384 00:25:24,022 --> 00:25:25,065 в мача за титлата. 385 00:25:25,815 --> 00:25:27,526 чакай Моля, направете пауза. 386 00:25:33,823 --> 00:25:34,658 ОТКРИТА ЗАПЛАХА 387 00:25:34,741 --> 00:25:36,409 - Какво е това? - Какво не е наред? 388 00:25:37,327 --> 00:25:39,162 Някой поставя вирус. 389 00:25:50,048 --> 00:25:50,882 ГРЕШКА НА ФАЙЛОВАТА СИСТЕМА 390 00:26:07,983 --> 00:26:09,818 Защо не работи? 391 00:26:28,712 --> 00:26:31,172 Никога не трябва да включвате този компютър. 392 00:26:31,256 --> 00:26:32,632 ако го направиш 393 00:26:33,550 --> 00:26:36,428 ще ни свърже направо с тях който ни нападна. 394 00:26:37,429 --> 00:26:38,847 много съжалявам 395 00:26:40,890 --> 00:26:42,892 След като получим паричната си награда, 396 00:26:43,893 --> 00:26:46,021 ние ще ви осигурим лаптоп от висок клас. 397 00:26:48,273 --> 00:26:50,150 Благодаря за предложението. 398 00:26:58,867 --> 00:26:59,784 Пригответе се. 399 00:27:04,414 --> 00:27:05,248 мога ли да ти помогна 400 00:27:05,332 --> 00:27:07,751 Тук съм, за да видя Ким Гун-у. 401 00:27:12,756 --> 00:27:14,549 - О - Леле. 402 00:27:14,633 --> 00:27:17,969 Това е основно престой в хотел. 403 00:27:18,637 --> 00:27:21,431 Ето защо трябва да го направите голям. виждаш ли 404 00:27:21,514 --> 00:27:23,600 - Тотално променя живота ви. - Моля ви. 405 00:27:23,683 --> 00:27:25,435 - Моля, седнете. - Разбира се. 406 00:27:26,144 --> 00:27:26,978 господине 407 00:27:27,771 --> 00:27:30,523 Познавате ли боксьора, който се би с Gun-woo? 408 00:27:30,607 --> 00:27:32,150 - Да, Адик. - да 409 00:27:32,233 --> 00:27:35,654 Видяхме част от битката на IKFC преди лаптопа да бъде ударен. 410 00:27:35,737 --> 00:27:36,863 Адик беше в него. 411 00:27:37,781 --> 00:27:41,409 Момчетата, които удариха нашето място, го грабнаха и го принуди да се бие. 412 00:27:41,910 --> 00:27:42,911 И 413 00:27:43,620 --> 00:27:45,038 той изчезна. 414 00:27:50,585 --> 00:27:52,337 Той изчезна? 415 00:27:55,340 --> 00:27:56,966 Тези копелета. 416 00:27:59,302 --> 00:28:02,305 Те няма да се спрат пред нищо за да накара Gun-woo да се бие. 417 00:28:04,265 --> 00:28:06,351 Всички трябва да защитим Gun-woo. 418 00:28:06,935 --> 00:28:08,061 Разбра ли? 419 00:28:08,561 --> 00:28:09,396 да 420 00:28:10,397 --> 00:28:11,231 да 421 00:28:15,360 --> 00:28:17,487 Какво ще правите двамата сега? 422 00:28:17,987 --> 00:28:20,990 Срещам се с Gang-yong и детектив Чой в 11:00. 423 00:28:21,074 --> 00:28:21,908 окей 424 00:28:25,328 --> 00:28:26,830 Щях да си почина. 425 00:28:27,414 --> 00:28:31,167 почивка? Когато бягам като луд след като разби купола ми? 426 00:28:33,086 --> 00:28:34,713 Предполагам, че и аз трябва да бягам? 427 00:28:37,424 --> 00:28:40,635 но, сър, Woo-jin все още не трябва да използва ръката си. 428 00:28:41,428 --> 00:28:42,762 - Гън-уу. - Да? 429 00:28:43,680 --> 00:28:45,098 Тогава какво за мен? 430 00:28:46,933 --> 00:28:48,143 Дори не мога да го вдигна. 431 00:28:48,643 --> 00:28:49,853 Чувства се безчувствено. 432 00:28:52,188 --> 00:28:53,815 Ще тичам с вас, сър. 433 00:28:53,898 --> 00:28:56,067 Но къде отиваш? 434 00:29:26,848 --> 00:29:27,682 Петниста. 435 00:29:32,312 --> 00:29:36,232 Уморихте ли се да живеете? Знаеш ли колко шибани пари ми дължиш? 436 00:29:36,733 --> 00:29:39,319 Първо трябва да ми се обадиш! 437 00:29:40,195 --> 00:29:43,698 кучи син. Майтапиш ли ми се? След всички тези пари, които потънах в теб? 438 00:29:44,199 --> 00:29:46,034 Ти шибан тъпак! 439 00:29:47,160 --> 00:29:49,120 Шибан тъпак. 440 00:29:54,876 --> 00:29:56,252 Това е просто фитнес зала. 441 00:29:56,878 --> 00:29:59,923 Това трябва да бъде скривалището на бандата Девет-девет. 442 00:30:00,006 --> 00:30:01,758 Сигурен ли си... 443 00:30:02,884 --> 00:30:04,135 Добре тогава. 444 00:30:05,053 --> 00:30:06,930 Нека играем готино. 445 00:30:10,099 --> 00:30:12,101 Тук съм за подходящо обучение... 446 00:30:17,357 --> 00:30:18,691 По дяволите, хванете това копеле! 447 00:30:19,859 --> 00:30:21,611 Сър, не! 448 00:30:23,363 --> 00:30:25,114 - Хвани го вече! - Махай се! 449 00:30:25,198 --> 00:30:27,158 - Побързай, Sun-bo! - Махай се! 450 00:30:27,742 --> 00:30:28,910 Просто слезте! 451 00:30:29,619 --> 00:30:31,496 - Влизай там! Грабнете ги! - Разкарай се! 452 00:30:33,915 --> 00:30:35,917 - Сър! - Копелетата се измъкват! 453 00:30:36,000 --> 00:30:38,002 - Сър! - Побързайте! Вземете ги! 454 00:30:38,878 --> 00:30:40,463 - Обърни се! - От другата страна! побързайте! 455 00:30:41,631 --> 00:30:44,092 - Хванете ги! - Ти шибано копеле! 456 00:30:45,510 --> 00:30:48,388 Аз съм в салона за нокти в Daedong Mall. Тук има ситуация. 457 00:30:49,472 --> 00:30:50,473 Спри! 458 00:30:51,933 --> 00:30:54,102 чакай! Не го прави! 459 00:30:54,185 --> 00:30:57,522 чакай Нека не правим това, става ли? 460 00:30:58,189 --> 00:30:59,274 Като истински мъже, 461 00:30:59,941 --> 00:31:00,817 можем да говорим. 462 00:31:01,401 --> 00:31:02,861 Нека да го обсъдим, става ли? 463 00:31:03,778 --> 00:31:04,946 да 464 00:31:07,323 --> 00:31:08,157 да 465 00:31:08,658 --> 00:31:09,784 Майната ти! 466 00:31:09,868 --> 00:31:12,287 - Този малък пънкар. - Майната ти, кучи сине! 467 00:31:12,370 --> 00:31:14,539 - Кучи син! - Майната му, копеле! 468 00:31:15,206 --> 00:31:16,916 Копелетата просто казаха: "Майната ти". 469 00:31:18,209 --> 00:31:19,335 по дяволите 470 00:31:19,419 --> 00:31:21,004 Майната му на това. Да се ​​разделим! 471 00:31:22,797 --> 00:31:23,631 хей 472 00:31:26,050 --> 00:31:27,010 чакай! 473 00:31:33,558 --> 00:31:35,476 Хей, разкарайте това копеле! 474 00:31:43,443 --> 00:31:44,861 Кучи син! 475 00:31:46,237 --> 00:31:47,739 Ти шибано копеле! 476 00:31:49,449 --> 00:31:51,826 Умри, шибано копеле! 477 00:31:55,997 --> 00:31:56,831 ти! 478 00:31:57,874 --> 00:31:58,708 сър! 479 00:31:58,791 --> 00:31:59,667 По дяволите! 480 00:32:00,501 --> 00:32:01,586 Махни се! 481 00:32:02,629 --> 00:32:04,339 Кучи сине! 482 00:32:04,422 --> 00:32:05,256 мамка му! 483 00:32:08,051 --> 00:32:09,052 по дяволите 484 00:32:15,683 --> 00:32:16,684 - Да! - Да! 485 00:32:24,067 --> 00:32:25,735 - Копеле! - Ти шибан... 486 00:32:25,818 --> 00:32:27,654 Умри, шибаник! 487 00:32:46,881 --> 00:32:48,424 - Замръзни! - Хей, откажи се! 488 00:32:48,508 --> 00:32:50,093 Не мърдай! 489 00:32:50,593 --> 00:32:51,636 Задръж го там! 490 00:32:51,719 --> 00:32:53,805 - Ти, лудо копеле, какво? - Разделете се! 491 00:32:53,888 --> 00:32:56,265 - Разбийте го! - Луди нещастници! 492 00:32:56,349 --> 00:32:57,892 - Успокой се! - Давай напред! 493 00:32:57,976 --> 00:32:59,394 Застреляйте ме, шибани копелета! 494 00:32:59,477 --> 00:33:01,145 Ако мръднеш, ще стрелям! 495 00:33:05,775 --> 00:33:06,943 Не мърдай! 496 00:33:07,026 --> 00:33:08,695 - Сложете белезници на всички. - Наредете се. 497 00:33:22,542 --> 00:33:24,752 - Мисля, че това е той. - Него? 498 00:33:33,886 --> 00:33:34,721 Какво беше това? 499 00:33:35,555 --> 00:33:36,472 какво стана 500 00:33:45,773 --> 00:33:46,691 Гън-у! 501 00:33:47,233 --> 00:33:49,694 Хванете това копеле! Този с качулката! 502 00:33:50,319 --> 00:33:51,446 Детектив Чой! 503 00:33:53,781 --> 00:33:54,782 По дяволите! 504 00:33:55,992 --> 00:33:57,994 Детектив Чой, останете с мен. 505 00:34:10,214 --> 00:34:11,466 Детектив Чой! 506 00:34:13,384 --> 00:34:14,218 Детектив Чой! 507 00:34:32,445 --> 00:34:33,446 По дяволите! 508 00:34:41,287 --> 00:34:42,830 Спри! 509 00:35:29,544 --> 00:35:30,586 опа! 510 00:36:18,092 --> 00:36:19,051 ГАНГ-ЙОНГ 511 00:36:19,135 --> 00:36:22,638 СЪЖАЛЯВАМ, GUN-WOO НЕ МОГАХ ДА СПАСЯ ДЕТЕКТИВ ЧОЙ ГЙОНГ-ВОН 512 00:36:38,613 --> 00:36:40,198 У-ДЖИН 513 00:36:42,200 --> 00:36:43,910 - Да, У-джин. - Гън-уу. 514 00:36:43,993 --> 00:36:45,995 - да - Можеш ли да говориш с Gang-yong? 515 00:36:46,078 --> 00:36:48,873 Вие двамата ще се срещнете ли тук? 516 00:37:03,429 --> 00:37:04,889 Г-н Мин! 517 00:37:08,309 --> 00:37:10,645 - Мога ли да ви помогна? - Здравейте, полицай. 518 00:37:10,728 --> 00:37:14,398 Аз съм Мин Ган Йонг, водещ изследовател за отдела за специални разследвания. 519 00:37:14,482 --> 00:37:15,608 сър! 520 00:37:15,691 --> 00:37:17,068 Къде е началникът? 521 00:37:17,151 --> 00:37:18,527 Там, сър. 522 00:37:19,028 --> 00:37:20,905 Можем ли за момент? 523 00:37:20,988 --> 00:37:22,865 - да Насам, моля. - благодаря ви 524 00:37:44,637 --> 00:37:46,347 Как е ръката ти? 525 00:37:47,598 --> 00:37:49,767 - Ами просто... - Дай да видя. 526 00:37:51,060 --> 00:37:52,061 - Не е нищо. - Ей 527 00:37:56,107 --> 00:37:57,733 Добре съм, става ли? 528 00:37:58,234 --> 00:38:00,027 Няма нужда да се притеснявате. 529 00:38:12,039 --> 00:38:13,499 - Сержант Лий. - Да, сър. 530 00:38:13,582 --> 00:38:16,752 Водещият изследовател и изговорих нещата. 531 00:38:16,836 --> 00:38:19,922 Можете да разкопчаете тези тримата. 532 00:38:20,006 --> 00:38:22,258 - Да, сър. - Какво казва? 533 00:38:22,341 --> 00:38:24,010 - Шибани глупости! - Успокой се! 534 00:38:24,093 --> 00:38:27,096 Там, мълчи! седнете! 535 00:38:28,055 --> 00:38:31,726 Не е честно! Те го започнаха, но ние сме заключените! 536 00:38:31,809 --> 00:38:32,893 седнете 537 00:38:32,977 --> 00:38:35,146 да седна? Майната ти! 538 00:38:35,229 --> 00:38:38,482 Вие сте полицията! Това не е честно! 539 00:38:39,608 --> 00:38:40,609 какво? 540 00:38:40,693 --> 00:38:41,569 защо 541 00:38:42,069 --> 00:38:45,990 Поех този случай. Знаете ли какво означава това? 542 00:38:46,073 --> 00:38:48,451 Ако продължиш да се държиш, 543 00:38:48,951 --> 00:38:52,163 Ще те разоблича и призова жертвите да излязат. 544 00:38:53,205 --> 00:38:54,623 Млъкни и слушай. 545 00:38:55,541 --> 00:38:57,043 Ако лицето ти излезе там, 546 00:38:57,543 --> 00:39:01,130 вашите братя и сестри и роднини, да не говорим за родителите ти, 547 00:39:01,881 --> 00:39:05,009 и се надявам, че не го правиш, но ако имаш приятелка, 548 00:39:05,801 --> 00:39:08,137 ще получи много обаждания. 549 00:39:08,220 --> 00:39:12,141 След това техния бизнес, работа и ежедневие ще бъде напълно преобърнат. 550 00:39:13,225 --> 00:39:14,185 Трябва ли да го направя? 551 00:39:15,561 --> 00:39:16,437 Не, сър. 552 00:39:17,104 --> 00:39:18,189 как се казваш 553 00:39:18,981 --> 00:39:20,107 Това е Gu Dong-yeok. 554 00:39:20,608 --> 00:39:22,651 Dong-yeok, ще те наблюдавам. 555 00:39:22,735 --> 00:39:23,569 Да, сър. 556 00:39:27,031 --> 00:39:30,534 Много ви благодаря, сър. Знам колко си зает. 557 00:39:30,618 --> 00:39:32,661 Но строго погледнато, 558 00:39:32,745 --> 00:39:35,039 беше самоотбрана. 559 00:39:36,874 --> 00:39:38,167 Казах ти да седиш спокойно! 560 00:39:38,959 --> 00:39:40,086 исках да помогна... 561 00:39:40,169 --> 00:39:41,337 И ти ли? 562 00:39:41,921 --> 00:39:43,923 Намерихме момчетата, които ни нападнаха. 563 00:39:44,006 --> 00:39:46,008 Полицията щеше да ги хване. 564 00:39:46,092 --> 00:39:49,387 Но е по-добре да работим заедно така. 565 00:39:53,307 --> 00:39:54,892 Може ли да поговорим? 566 00:40:02,191 --> 00:40:04,402 Ако направят грешен ход и се излагаме, 567 00:40:04,485 --> 00:40:07,113 всичките ми планове ще изчезнат. 568 00:40:07,696 --> 00:40:08,656 съжалявам 569 00:40:09,156 --> 00:40:11,367 Това, което направих, беше грешно. Имам предвид това. 570 00:40:14,203 --> 00:40:17,498 Но не можеш ли да ме оставиш да участвам? 571 00:40:18,999 --> 00:40:20,459 имам предвид, 572 00:40:20,960 --> 00:40:24,672 Аз съм необразован лихвар. 573 00:40:24,755 --> 00:40:26,632 Не си въодушевен. разбирам това 574 00:40:27,341 --> 00:40:29,760 Но не всички лихвари са лоши хора. 575 00:40:29,844 --> 00:40:31,429 Президентът Чой ме наставляваше. 576 00:40:31,512 --> 00:40:35,975 И той беше наистина забележителен човек. Попитайте тези момчета. 577 00:40:37,184 --> 00:40:40,855 Опитвам се всеки ден да живея според неговия пример. 578 00:40:41,439 --> 00:40:43,149 Освен това са лоши момчета. 579 00:40:43,232 --> 00:40:45,401 Не можем ли да играем малко мръсно, за да ги заковаме? 580 00:40:45,484 --> 00:40:46,318 Гуанг-му. 581 00:40:50,364 --> 00:40:51,198 Вижте. 582 00:40:51,282 --> 00:40:54,452 Не ме е страх да си изцапам ръцете. 583 00:40:54,535 --> 00:40:56,620 Да го направя е моят основен приоритет. 584 00:40:56,704 --> 00:40:59,498 За да го направите, мръсно или чисто за мен няма значение. 585 00:40:59,582 --> 00:41:00,916 Но проблемът е 586 00:41:01,417 --> 00:41:04,086 че не ме слушаш. 587 00:41:04,170 --> 00:41:07,006 Това обърква всичките ми планове! 588 00:41:11,677 --> 00:41:12,761 извинявам се 589 00:41:12,845 --> 00:41:15,598 Ще следвам вашите инструкции. 590 00:41:15,681 --> 00:41:16,557 Но моля те… 591 00:41:18,517 --> 00:41:20,895 позволете ми да помогна. 592 00:41:24,440 --> 00:41:27,443 Тук съм заради тези момчета. 593 00:41:28,068 --> 00:41:31,197 И аз като теб бих искал да дам своя дял. 594 00:41:32,573 --> 00:41:35,743 Нека се държа като добър старши човек на тези момчета. 595 00:41:46,921 --> 00:41:48,172 по-късно тази вечер, 596 00:41:48,923 --> 00:41:50,633 скара Gu Dong-yeok 597 00:41:51,258 --> 00:41:53,219 и да разберете кой стои зад атаката. 598 00:41:54,386 --> 00:41:55,638 Да, сър. 599 00:41:56,138 --> 00:41:57,723 - Ще направя както казваш. - О... 600 00:42:01,894 --> 00:42:02,895 окей 601 00:42:04,063 --> 00:42:05,564 какво правиш влизай 602 00:42:05,648 --> 00:42:06,815 - Добре. - Аз също. 603 00:42:25,417 --> 00:42:26,669 здравей 604 00:42:26,752 --> 00:42:29,129 - Коя стая? - Моля, отидете в стая седем. 605 00:42:33,509 --> 00:42:35,928 Какво правиш след работа? Хайде да пием. 606 00:42:36,887 --> 00:42:38,097 Стая седем, моля. 607 00:42:43,477 --> 00:42:45,104 Каква свиня. 608 00:42:49,233 --> 00:42:50,693 здравей 609 00:42:51,318 --> 00:42:53,112 - здравей - здравей 610 00:43:01,662 --> 00:43:02,705 Моа. 611 00:43:03,205 --> 00:43:05,874 - Как е бизнесът? - Добре, благодарение на теб. 612 00:43:06,375 --> 00:43:10,004 - Какво стана с лицето ти? - Не е нищо. 613 00:43:10,504 --> 00:43:11,422 Е, Моа. 614 00:43:11,922 --> 00:43:16,176 Ще приспадна двойно днешните продажби от вашия интерес. 615 00:43:16,260 --> 00:43:17,761 Моля, спуснете щорите. 616 00:43:19,763 --> 00:43:22,266 В коя стая е този тъпанар? 617 00:43:22,349 --> 00:43:23,517 Той е в стая седем. 618 00:43:24,435 --> 00:43:25,728 Щастливо число седем. 619 00:43:35,154 --> 00:43:36,739 влизай 620 00:43:43,662 --> 00:43:45,497 Спокойно, сър. 621 00:43:45,998 --> 00:43:47,708 Ръцете нагоре. 622 00:43:48,751 --> 00:43:50,002 благодаря 623 00:43:52,004 --> 00:43:52,880 Какво по дяволите? 624 00:43:52,963 --> 00:43:55,674 Какво по дяволите, копелета? 625 00:43:55,758 --> 00:43:58,844 - Майната му. - Какво друго? Това е масаж. 626 00:43:58,927 --> 00:44:03,265 По-добре помислете два пъти преди да отвърне на удара. 627 00:44:03,349 --> 00:44:05,893 Нямаше да е за първи път щракна врата 628 00:44:05,976 --> 00:44:07,728 докато получавате много здрав масаж. 629 00:44:07,811 --> 00:44:09,605 Разбра ли снимката? 630 00:44:09,688 --> 00:44:11,857 Майната ти, шибано копеле. 631 00:44:12,566 --> 00:44:15,527 Това не е начин да говориш с възрастен, ти пънкар. 632 00:44:15,611 --> 00:44:18,280 Хей, аз съм професионалист. 633 00:44:19,740 --> 00:44:23,327 Не исках да бъда, но ето ме. 634 00:44:23,410 --> 00:44:24,411 защо 635 00:44:25,079 --> 00:44:26,205 Защото съм твърде добър. 636 00:44:26,955 --> 00:44:30,542 Dong-yeok, ти малък пънкар. Да направим рутинна проверка. 637 00:44:30,626 --> 00:44:31,460 Капани. 638 00:44:32,294 --> 00:44:33,420 лошо. 639 00:44:34,088 --> 00:44:35,881 лат. Недостатъчно. 640 00:44:35,964 --> 00:44:38,842 Спинални еректори. Ужасно. 641 00:44:40,427 --> 00:44:42,429 Но най-лошото от всичко е… 642 00:44:42,513 --> 00:44:43,806 Какво по... 643 00:44:43,889 --> 00:44:44,807 Какво по дяволите? 644 00:44:45,307 --> 00:44:48,102 Твоят сфинктер, копеле. 645 00:44:48,185 --> 00:44:49,853 Това място е чувствително, 646 00:44:49,937 --> 00:44:54,024 така че болката е два или три пъти по-силна. 647 00:44:54,108 --> 00:44:56,819 Вижте това Няма да влезе, копеле. 648 00:44:56,902 --> 00:45:00,489 Не, спри! 649 00:45:00,572 --> 00:45:03,117 Сега ще ви задам няколко въпроса. 650 00:45:03,200 --> 00:45:07,496 Отговори ми честно, или ще прекарате следващия месец в памперси. 651 00:45:07,579 --> 00:45:08,956 Въпрос. 652 00:45:09,832 --> 00:45:11,667 Кой поръча удара? 653 00:45:11,750 --> 00:45:13,419 Шефът ми го направи. 654 00:45:14,211 --> 00:45:15,254 Кой е вашият шеф? 655 00:45:15,337 --> 00:45:18,006 Това е Du-seong. По дяволите, ти си в лайна. 656 00:45:18,090 --> 00:45:20,092 Къде би могъл да бъде сега? 657 00:45:20,175 --> 00:45:21,510 аз не знам 658 00:45:21,593 --> 00:45:23,011 Вие не? 659 00:45:23,512 --> 00:45:25,013 - Наистина не. - Е, тогава. 660 00:45:25,097 --> 00:45:27,266 Обещавам ви живот без запек. 661 00:45:27,349 --> 00:45:31,145 Е, влизам. Хайде да влезем! 662 00:45:31,228 --> 00:45:32,938 Наполовина е! 663 00:45:33,021 --> 00:45:36,400 Хей, отпусни се. Осраш се, копеле! 664 00:45:36,483 --> 00:45:39,862 - Боже, какво да правим? - Истината ти казвам! 665 00:45:41,572 --> 00:45:42,740 мамка му 666 00:45:43,991 --> 00:45:45,284 мамка му... 667 00:45:46,994 --> 00:45:48,829 Наистина не знам. 668 00:45:50,038 --> 00:45:52,583 Гадникът казва истината. 669 00:45:53,167 --> 00:45:56,128 Тогава знаеш ли кой е Адик? 670 00:45:56,211 --> 00:46:00,340 Аз го правя. Видях го да се бие преди няколко дни. 671 00:46:01,508 --> 00:46:02,342 къде? 672 00:46:02,426 --> 00:46:05,763 Видях Адик и един дългокос пич 673 00:46:05,846 --> 00:46:08,182 бой на затворена станция на метрото. 674 00:46:08,265 --> 00:46:09,641 Аз стоях там. 675 00:46:09,725 --> 00:46:10,976 Дългокос пич? СЗО? 676 00:46:11,059 --> 00:46:13,020 аз не знам 677 00:46:13,103 --> 00:46:14,062 Вие не? 678 00:46:14,146 --> 00:46:17,024 Наистина не знам. чакай! 679 00:46:17,524 --> 00:46:19,610 Не мога да мисля с наведена глава. 680 00:46:24,198 --> 00:46:27,159 - Сун-бо, той казва, че натискът е твърде голям. - Добре. 681 00:46:29,953 --> 00:46:31,038 давай напред 682 00:46:32,414 --> 00:46:35,250 Направих снимка с телефона си. 683 00:46:35,334 --> 00:46:37,836 Това не е точно негова снимка. 684 00:46:37,920 --> 00:46:41,590 Но направих снимка от часовника, който носеше. 685 00:46:41,673 --> 00:46:45,385 Беше шибано скъп, така че направих снимка, за да я огъвам в Instagram. 686 00:46:45,886 --> 00:46:49,598 Похвалявам те за твоята малка селфи игра. 687 00:46:50,224 --> 00:46:53,143 Направете и публикувайте снимка на това място също, нали? 688 00:46:53,227 --> 00:46:54,061 окей 689 00:46:55,479 --> 00:46:56,563 мамка му... 690 00:46:56,647 --> 00:46:59,107 Чакайте, момчета. Искам да кажа, извинете ме! 691 00:46:59,191 --> 00:47:01,360 По дяволите, свали ми белезниците, преди да тръгнеш! 692 00:47:08,450 --> 00:47:10,619 ЛУНА GWANG-MU 693 00:47:14,748 --> 00:47:16,667 Какво да правя с това? 694 00:47:17,501 --> 00:47:18,335 У-джонг. 695 00:47:18,418 --> 00:47:19,503 Да, сър. 696 00:47:19,586 --> 00:47:21,338 - Ела Разгледайте. - Разбира се. 697 00:47:22,589 --> 00:47:23,966 Вие сте експерт по часовници, нали? 698 00:47:24,883 --> 00:47:26,844 Да, написах си домашното. 699 00:47:26,927 --> 00:47:29,763 добре Вижте това Възможно ли е това да е следа? 700 00:47:31,807 --> 00:47:33,267 Нека да видя. 701 00:47:33,767 --> 00:47:35,018 Ще разгледам това. 702 00:47:37,437 --> 00:47:39,773 - Ще видя какво мога да намеря. - благодаря 703 00:47:41,984 --> 00:47:43,652 Вратите се затварят. 704 00:47:46,280 --> 00:47:48,282 Hye-seon, сладолед! 705 00:47:50,784 --> 00:47:51,618 Хе-сон! 706 00:48:08,886 --> 00:48:10,137 Г-н Cho Won-yeong. 707 00:48:11,179 --> 00:48:12,055 точно сега... 708 00:48:12,139 --> 00:48:14,224 моля те не прави това 709 00:48:18,896 --> 00:48:20,731 Нека свърши. Разбра ли? 710 00:48:20,814 --> 00:48:21,815 окей 711 00:48:23,150 --> 00:48:24,985 Ти го чу. 712 00:48:25,485 --> 00:48:28,030 - Така че не ме прекъсвай и слушай. - Добре. 713 00:48:28,113 --> 00:48:29,156 точно сега, 714 00:48:29,907 --> 00:48:34,036 той се маже с обезболяващ крем върху ръката на сестра ти. 715 00:48:34,119 --> 00:48:36,747 Виждате ли мъжа до нея? 716 00:48:36,830 --> 00:48:37,664 да 717 00:48:40,250 --> 00:48:43,295 Отговорете на въпросите ми бързо, 718 00:48:43,378 --> 00:48:45,964 и вие двамата ще бъдете добре. 719 00:48:46,048 --> 00:48:46,882 окей 720 00:48:47,674 --> 00:48:48,842 така че... 721 00:48:49,885 --> 00:48:52,220 Къде е Ким Гун У? 722 00:48:53,221 --> 00:48:56,433 Аз… не знам. 723 00:49:06,443 --> 00:49:08,820 чакай! ще ти кажа! 724 00:49:08,904 --> 00:49:10,197 ще ти кажа! 725 00:49:12,658 --> 00:49:15,744 В хотел Marriott в Yeongdeungpo. 726 00:49:16,620 --> 00:49:19,039 В Мариот. Какъв е номерът на стаята? 727 00:49:20,123 --> 00:49:21,083 Стая 1602. 728 00:49:21,166 --> 00:49:23,335 - Стая 1602. - да 729 00:49:24,419 --> 00:49:26,004 Не е ли Мин Ган Йонг 730 00:49:27,214 --> 00:49:28,465 Роднина на Hong Min-beom? 731 00:49:30,884 --> 00:49:32,010 Просто се чудя. 732 00:49:33,428 --> 00:49:34,763 Какво прави Hong Min-beom 733 00:49:35,806 --> 00:49:37,766 утре вечер? 734 00:49:51,071 --> 00:49:51,905 КЪРВОЛЕТИ СЕУЛ 735 00:49:51,989 --> 00:49:54,074 ТЪРСИ НЯКОЙ ЗА РАБОТА УТРЕ ВЕЧЕР 736 00:49:54,700 --> 00:49:56,118 А лекарството за утре? 737 00:50:01,915 --> 00:50:03,083 Една капка ще свърши работа. 738 00:50:04,751 --> 00:50:06,128 Мога ли да го смесвам с алкохол? 739 00:50:06,753 --> 00:50:07,963 Да го смесвам с алкохол? 740 00:50:09,673 --> 00:50:11,758 По дяволите, много ми е любопитно какво ще стане. 741 00:50:12,592 --> 00:50:14,386 Това не трябва да го убива. 742 00:50:15,262 --> 00:50:16,346 Той няма да умре. 743 00:50:18,890 --> 00:50:20,308 ПСИХО69 ЩЕ ГО НАПРАВЯ 744 00:50:51,256 --> 00:50:53,216 Все още не сме отворени. 745 00:50:53,300 --> 00:50:55,719 Госпожо, още не сме отворили. 746 00:50:56,219 --> 00:50:57,387 Не можеш да влезеш. 747 00:51:08,690 --> 00:51:10,150 Какво направи току-що… 748 00:51:26,500 --> 00:51:28,752 Ще изчезне за два до три часа. 749 00:51:52,442 --> 00:51:54,402 Кога пристига Хонг Мин Бом? 750 00:51:55,779 --> 00:51:57,072 Осем часа. 751 00:51:57,155 --> 00:51:58,573 А напитки? 752 00:51:59,491 --> 00:52:00,367 Какво е обичайното му? 753 00:52:36,653 --> 00:52:37,988 Искаш ли питие, Won-yeong? 754 00:52:38,071 --> 00:52:39,948 Сериозно, имам само един. 755 00:52:40,448 --> 00:52:41,950 Ще те изчакам и ще те закарам у дома. 756 00:52:42,033 --> 00:52:44,202 Добре, може би следващия път. 757 00:53:12,647 --> 00:53:13,899 Добър вечер 758 00:53:15,775 --> 00:53:18,278 Къде е Dong-u? 759 00:53:18,778 --> 00:53:22,157 Не се чувства добре, така че аз го прикривам. 760 00:53:23,158 --> 00:53:26,328 Моля, седнете. Вие сте президент Хонг Мин Бом, нали? 761 00:53:26,411 --> 00:53:27,245 аз съм 762 00:53:27,329 --> 00:53:29,956 Ето Bowmore 27, който сте запазили. 763 00:53:50,518 --> 00:53:51,895 благодаря 764 00:56:56,037 --> 00:57:01,042 Превод на субтитрите: Jooyea Lee